Languages
English 
Arabic (Native speaker)| Typical prices (USD/source word) | |||
| Translation: | 0.050 USD | Proofreading: | 0.020 USD |
|---|---|---|---|
Expertise
Automotive Industry/Cars & Trucks • Computer Hardware • Computer Software • Cosmetics/Beauty • Engineering: Electrical • Government / Politics • IT / E-Commerce / Internet • Journalism • Localization (Software/Websites) • Medical (general)Additional work areas: Manufacturing • Mathematics & Statistics • Medical: Instruments • Military
About me
I'm (Hani Hassaan) , I'm a native Arab, a well experienced practical translator, I've translated a lot of Owner's Manuals for many Automobile manufactures, User manuals for all kind of electrical appliances and software localization, I can translate technical and non-technical materials specially Political and Military articles focuses on the Middle East and Iran. Experienced in software and hardware translations, as well as the academic and finanacial fields, I am a Native Arabic speaker with 8 Years of Solid experience, I am very interested in engineering, especially automotive engineering, I have a very good experience in Trados, TagEditor and SDLX, I spare no time or effort to produce the highest quality degree.
Qualifications
I am a Professional user of Trados Package; 3, 5.0, 5.5 6.5, 7.5, LSP, SDL_TRADOS 2006, SDLX Translation Suite, Word Fast, Adobe Acrobat 7.0 Pro,Multi Term 5.5 and others.
Also able to deal with any new tools or software
Education
1- Bachelor of arts - English Section- Ain Shames University (1999).
Grade: V. Good.
2- Certificate in Professional Development Program by the Center for Electronic Journalism. (THE AMERICAN UNIVERSITY IN CAIRO) (2001).
3-Technical courses in Automation Technology from Cairo University (2002-2004).
Experience
*8 years of experience in Technical and Operational manuals specially automotive, technical translation, owners' handbooks and service manuals and repair procedures.
* Wide experience in software localization, web sites arabization and manuals translation.
*Translation of software UI, Software documentation and online help.
*Translating the user manuals of cell phones, printers, hardware and medical devices.
*Translation of military and political articles and studies for news portals with same day turn-around.
*Journalism and Mass Communication documents.
*Patents and Tenders.
*Healthcare Waste Management documents.
*Very good project management skills.
